Luzern, im Mai 2003

Werte Kollegen,

während der letzten zwei Jahre arbeitete ich in meiner Freizeit am Projekt, für alle Käferarten Mitteleuropas brauchbare deutschsprachige Namen vorzuschlagen (soweit dies nicht andere bereits getan haben). Die Grundsätze, welche mich bei der Arbeit leiteten, sind in der Datei publinamenneu.doc aufgeführt.

Für mich, als Liebhaber-Entomologen, der zudem nicht in einer Universitätsstadt wohnt, ist das Beschaffen von Spezialliteratur jeweils mit vielen Umständen und auch Kosten verbunden. Deshalb griff ich bei der Arbeit der Namensfindung in erster Linie auf jene umfassende Information zurück, welche durch die immense Arbeit einiger hervorragender Koleopterologen (allen voran A. Horion, H. Freude, K. W. Harde, G. A. Lohse, W. Lucht, B. Klausnitzer und K. Koch) in zusammenfassenden Werken allgemein zugänglich gemacht wurde. Einiges an spezialisiertem und neuestem Wissen dürfte dadurch unberücksichtigt geblieben sein.

Mein Ziel ist, zusammen mit den Kollegen vom CURCULIO-Institut in ca. zwei Jahren eine CD herauszugeben, welche den vollständigen Namens-Katalog enthält. Damit ein wirklich befriedigendes Produkt geschaffen werden kann, bin ich bei der Bereinigung der Namensvorschläge auf die Hilfe erfahrener Koleopterologen und Spezialisten einzelner Familien angewiesen. Deshalb stelle ich den Entwurf des Katalogs im Verlauf der nächsten zwei Jahre an dieser Stelle abschnittweise zur Diskussion.

Als erster Teil des „Kataloges deutschsprachiger Käfernamen“ werden alle Familiennamen sowie die Art- und Gattungsnamen der in Band 11 FHL enthaltenen Curculionidae vorgestellt.

Alle diese Namen sind in der Datei Katalog Band11.xls enthalten. Diese Excel-Arbeitsmappe umfasst drei Tabellen: „Familiennamen“, „GattungenBand11“ und „ArtenBand11“.

Die Tabellen enthalten in wechselnder Kombination[1] die folgenden Spalten:

Wie kann man an der Diskussion über die Namensvorschläge teilnehmen?
Grundsätzlich ist jeder Hinweis und jede Anmerkung, in welcher Form (brieflich, per e-mail, telefonisch) sie auch eintreffen, willkommen. Es ist nicht nötig, zur gesamten Tabelle Stellung zu nehmen, auch punktuelle Anregungen sind gefragt.
Falls jemand die ganze Tabelle systematisch überprüfen möchte, rate ich folgendes Vorgehen an:

1.      Das Dokument Publinam [Hauptartikel] lesen, damit man mit den Grundsätzen vertraut wird, welche bei der Namensgebung angewendet wurden.

2.      Die Excel-Tabelle „Katalogb.xls“ herunterladen, die vorgeschlagenen Namen prüfen und allfällige Alternativvorschläge mit Begründung direkt in der richtigen Zeile eintragen.

3.      In der Tabelle GattungenBand11, die „offiziell“ vorgeschlagenen Gattungsnamen prüfen: Sind diese Namen charakteristisch für die entsprechenden Gattungen? Enthalten sie inhaltliche Fehler (z.B. Rübenrüssler, für eine Gattung deren Vertreter sich nicht von Rüben, sondern von Möhren ernähren)? Gibt es treffendere Vorschläge? Wenn ja schreibt man diese Namensvorschläge in die Spalte „Alternativvorschlag“ und eine kurze Begründung des Vorschlags in die Spalte „Begründung“.

4.      Analog verfährt man nachher in der Tabelle „ArtenBand11“. Allerdings sollten dort nur Änderungsvorschläge für das „Artsuffix“ gemacht werden. Beispiel: Wenn man für Lixus scabricollis den vorgeschlagenen Namen „Runkelrüben-Stängelrüssler“ nicht geeignet findet, und dafür „Rauhhals-Schmalrüssler“ vorschlagen möchte, schreibt man ins Feld „Alternativvorschlag der Tabelle ArtenBand11 nur „Rauhhals-“, (denn „Schmalrüssler“ hat man ja bereits ins Feld „Alternativvorschlag der Tabelle „GattungenBand11“ gesetzt.)

5.      Nach getaner Arbeit kann man die Tabelle, wenn nötig mit ein paar erläuternden Worten und dem Betreff „Käfernamen“, zurückmailen an roman.graf@vogelwarte.ch. Briefe mit Alternativvorschlägen erreichen mich unter: Roman Graf, Eichmattstr. 3, CH-6005 Luzern.

Sicher werden die eintreffenden Alternativvorschläge fast ausnahmslos besser sein als die offiziellen, weshalb ich sie in die Datenbank aufnehmen werde. Ich wäre allerdings froh, wenn die Antworten innert etwa zweier Monaten eintreffen würden, damit es keine Verzögerungen gibt und wir die zweite Tranche (vermutlich Band 10 FHL) bald veröffentlichen können.
Bleibt mir nur noch, jenen bereits im Voraus zu danken, welche etwas beisteuern. Es würde mich freuen, wenn es möglichst viele wären.

Mit freundlichen Grüssen

Roman Graf